1
00:00:11,163 --> 00:00:15,206
[Etta Tiger Jonze]
Gyilkosság nem arra való.

2
00:00:15,207 --> 00:00:17,750
[drámai zene]

3
00:00:17,751 --> 00:00:19,502
Gyilkossá válik.

4
00:00:19,503 --> 00:00:25,208
A veszteségtől, a fájdalomtól,
a kétségbeeséstől.

5
00:00:25,209 --> 00:00:28,469
Az erőszak körforgásának táplálása,
ami soha nem ér véget.

6
00:00:28,470 --> 00:00:30,054
-[gondolt]
- [láng pattog]

7
00:00:30,055 --> 00:00:33,866
Egyszerű döntés
megöltek...

8
00:00:33,867 --> 00:00:36,060
-[sóhaj]
-... amíg el nem veszi az életét.

9
00:00:36,061 --> 00:00:41,482
rossz mozdulat,
ami mindenembe került.

10
00:00:41,483 --> 00:00:46,279
És nincs senkim
magát hibáztatni.

11
00:00:46,280 --> 00:00:49,615
Hosszú haj krém! SPF 100!

12
00:00:49,616 --> 00:00:53,035
Dél-Florida bőrszerű
a központ, a nemzet.

13
00:00:53,036 --> 00:00:56,706
Apa, ennek van egy jó oldala is.

14
00:00:56,707 --> 00:00:58,925
[nevet] Honnan jöttünk, anya?

15
00:00:58,926 --> 00:01:01,752
Lynbrook, New York.

16
00:01:01,753 --> 00:01:03,721
Így is
Kenguru kapitány.

17
00:01:03,722 --> 00:01:04,839
Hartford, Connecticut.

18
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
Az első amerikai város,
ahol vásárolták.

19
00:01:06,341 --> 00:01:08,092
-Portland.
-Oregon vagy Maine?

20
00:01:08,093 --> 00:01:09,302
Ez az eredeti.

21
00:01:09,303 --> 00:01:11,095
Ó, szép próbálkozás, Danny Glover.

22
00:01:11,096 --> 00:01:13,940
Portland, Maine,
a kukoricakonzerv szülőhelye.

23
00:01:13,941 --> 00:01:16,108
Glenwood Springs, Colorado.

24
00:01:16,109 --> 00:01:18,060
Hol Holliday doki
köhögd ki a tüdejét.

25
00:01:18,061 --> 00:01:20,813
Hé, hé!
Ülj le, Night Moves.

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,898
Rendben. Aki Key Largóba jött
hallgasd meg, amit mondok

27
00:01:22,899 --> 00:01:24,900
konzerv kukorica
és a teáról?

28
00:01:24,901 --> 00:01:26,527
Kezeket fel.

29
00:01:26,528 --> 00:01:28,237
[nevet]

30
00:01:28,238 --> 00:01:29,864
Ön vesztett, Dr. Doom.

31
00:01:29,865 --> 00:01:32,908
-[motor dübörgés]
-Ó.

32
00:01:32,909 --> 00:01:34,652
[nevetés]

33
00:01:34,653 --> 00:01:35,486
Igyál elegendő vizet.

34
00:01:35,487 --> 00:01:38,164
Én vagyok a vezetőd,
Etta Tiger Jonze,

35
00:01:38,165 --> 00:01:40,383
és tippek...

36
00:01:40,384 --> 00:01:44,770
soha nem kötelező,
de mindig szívesen látunk.

37
00:01:44,771 --> 00:01:46,998
Ki akarja ezt
szórakozni egy kicsit?

38
00:01:46,999 --> 00:01:48,507
[mindenki ásít]

39
00:01:48,508 --> 00:01:54,112
[DESPECHA játszik,
előadó: Rosal�a]

40
00:01:55,417 --> 00:02:00,853
Fényképezőgépek és telefonok �ra, emberek.

41
00:02:00,854 --> 00:02:02,313
Florida halak és vadak

42
00:02:02,314 --> 00:02:05,891
helyteleníteni engem
Pavlovi kísérletek,

43
00:02:05,892 --> 00:02:08,277
és nem akarom
hogy megjelenjen az arcom a közösségi médiában,

44
00:02:08,278 --> 00:02:09,820
amikor Larry végre válaszol.

45
00:02:09,821 --> 00:02:10,988
[az utasok morognak]

46
00:02:10,989 --> 00:02:14,533
Ki ez a Larry pontosan?

47
00:02:14,534 --> 00:02:16,827
Larry egy közel négyméteres aligátor,
aki itt lakik a közelben.

48
00:02:16,828 --> 00:02:20,790
-[baljóslatú zene szól]
-[az utasok levegő után kapnak]

49
00:02:20,791 --> 00:02:24,809


50
00:02:24,810 --> 00:02:29,548
A hang négyszer gyorsabban terjed a vízben
ha �hus.

51
00:02:29,549 --> 00:02:31,801
beledobom a húst
és fújom a sípot.

52
00:02:31,802 --> 00:02:34,762
Hús, síp, hús, síp.

53
00:02:34,763 --> 00:02:36,814
És... és működik?

54
00:02:36,815 --> 00:02:40,283
Előbb-utóbb.

55
00:02:41,228 --> 00:02:45,205
Charlie, fogd a lábát!

56
00:02:45,206 --> 00:02:48,275
[síp]

57
00:02:48,276 --> 00:02:52,504
[fojtott fütyülés]

58
00:02:52,505 --> 00:02:54,156
[utas]
Ez őrület!

59
00:02:54,157 --> 00:02:58,301
[intenzív zene]

60
00:02:58,302 --> 00:03:01,789
[síp]

61
00:03:01,790 --> 00:03:03,124
[gurgulázó víz]

62
00:03:03,125 --> 00:03:07,394
[fojtott fütyülés]

63
00:03:15,121 --> 00:03:18,681
A fenébe.

64
00:03:18,682 --> 00:03:23,060
 Ne felejtsd el
hogy visszajöjjön 

65
00:03:23,061 --> 00:03:24,353
 hiányozni fogsz... 

66
00:03:24,354 --> 00:03:27,356
[turista]
Azt akarom, hogy ma kirúgják!

67
00:03:27,357 --> 00:03:29,024
Elcsábított egy aligátort!

68
00:03:29,025 --> 00:03:30,484
- Pont előtted!
-[Leah] Tényleg?

69
00:03:30,485 --> 00:03:34,754
[turista] Veszélyben voltam!

70
00:03:37,194 --> 00:03:40,453
Talált új barátot?

71
00:03:40,454 --> 00:03:41,704
Barátságos ember vagyok.

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,707
[sóhajt] muszáj
hogy túl legyen rajta.

73
00:03:44,708 --> 00:03:46,876
Egy mag.

74
00:03:46,877 --> 00:03:48,302
Kérem?

75
00:03:48,303 --> 00:03:51,272
Oxitocin. hormon,
mit használnak a terhesség kiváltására?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,865
A magban van.

77
00:03:52,866 --> 00:03:54,091
mi van veled

78
00:03:54,092 --> 00:03:57,569
megoldom a problémákat.

79
00:04:02,676 --> 00:04:07,104
Hoppá! [nyög]

80
00:04:07,105 --> 00:04:09,190
Megver engem
hát mit lehet tenni.

81
00:04:09,191 --> 00:04:10,716
Rózsa?

82
00:04:10,717 --> 00:04:12,610
– kérdezte az orvos
dobd a lábad a falhoz.

83
00:04:12,611 --> 00:04:13,486
Oké, Leah.

84
00:04:13,487 --> 00:04:14,570
Egyszerűen nem tudok nyugodtan ülni

85
00:04:14,571 --> 00:04:16,030
és várja meg a vizeket.

86
00:04:16,031 --> 00:04:17,239
szerintem igen.

87
00:04:17,240 --> 00:04:19,241
Nem akarom ezt veled

88
00:04:19,242 --> 00:04:22,844
vagy a szép unokámmal
történne valami. Megy.

89
00:04:22,845 --> 00:04:24,914
Tudja valamelyikőtök
milyen egészséges csirkék

90
00:04:24,915 --> 00:04:28,808
csak kíváncsiságból
eltűnni?

91
00:04:28,809 --> 00:04:31,670
Ahh.

92
00:04:31,671 --> 00:04:34,765
-Benita megint késik?
-Nem. Mossa a fürdőszobát.

93
00:04:34,766 --> 00:04:36,717
szeretném látni
hogy ez a lány mindig sikeres lesz.

94
00:04:36,718 --> 00:04:38,260
Miért nem vagy szelídebb vele, anya?

95
00:04:38,261 --> 00:04:39,512
Nincs családja és senkije.

96
00:04:39,513 --> 00:04:40,888
Teljesen egyedül van.

97
00:04:40,889 --> 00:04:41,972
Akkor nincs miért,

98
00:04:41,973 --> 00:04:45,658
miért ne lehetne állandóan ott.

99
00:04:46,221 --> 00:04:49,522
Várj, várj, várj. hova mész?

100
00:04:49,523 --> 00:04:51,816
Csak négy órát dolgoztam
a hosszú kézben.

101
00:04:51,817 --> 00:04:52,616
Három kör.

102
00:04:52,617 --> 00:04:54,109
Lebegni kezdtél
vígjáték klub

103
00:04:54,110 --> 00:04:57,238
a paradicsomba.

104
00:04:57,239 --> 00:05:00,282
Vegyünk egy seprűt és egy ecsetet.

105
00:05:00,283 --> 00:05:01,750
segítek.

106
00:05:01,751 --> 00:05:06,330
[csorog a víz]

107
00:05:06,331 --> 00:05:08,524
mit tervezel holnapra?

108
00:05:08,525 --> 00:05:10,793
- A főiskolai diplomád.
- A terv az, hogy menjünk.

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,077
[nevetés]

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,980
Etta, megvan
nagyszerű megértés.

111
00:05:14,981 --> 00:05:17,208
mit akarsz
hallasz anya?

112
00:05:17,209 --> 00:05:20,236
Hogy a végére viszed
önszaporodás komolyan.

113
00:05:20,237 --> 00:05:22,530
nem tudom
mit akarok csinálni

114
00:05:22,531 --> 00:05:24,849
Semmi ellene
olyan szenvedélyes lennék

115
00:05:24,850 --> 00:05:27,126
hogy tetszene nekem
az egész életet csinálni.

116
00:05:27,127 --> 00:05:30,279
Légy praktikus. Ne keress szenvedélyt.

117
00:05:30,280 --> 00:05:33,390
Mit szólnál a könyveléshez
vagy mellel?

118
00:05:33,391 --> 00:05:35,142
Miért nem dolgozol apánál?

119
00:05:35,143 --> 00:05:37,436
Huh? Mint Nathan és Wyatt?

120
00:05:37,437 --> 00:05:40,155
A testvéreid nem illenek
Egyetem.

121
00:05:40,156 --> 00:05:41,907
passzolsz.

122
00:05:41,908 --> 00:05:43,576
Etta, van esélyed

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,160
- Menj innen.
- Istenem.

124
00:05:45,161 --> 00:05:48,680
Miért nem akarod
használni?

125
00:05:53,320 --> 00:05:57,506
[motor zúgás]

126
00:05:57,507 --> 00:05:59,124
Engedj el, Wyatt!

127
00:05:59,125 --> 00:06:00,993
[motor zúgás]

128
00:06:00,994 --> 00:06:03,520
oké. Kövesd!
Hajrá, Wyatt!

129
00:06:03,521 --> 00:06:05,764
Hogyan készítsünk aligátort
Rendben van, igaz? [nevet]

130
00:06:05,765 --> 00:06:08,517
fogalmam sincs
amire hivatkozik, erif.

131
00:06:08,518 --> 00:06:10,427
Igen, nem hallottam semmit.

132
00:06:10,428 --> 00:06:13,105
Mennem kell, Dan. Srácok. Etta.

133
00:06:13,106 --> 00:06:16,541
Holnap készülj fel, Jack.

134
00:06:16,542 --> 00:06:19,194
Azt hittem, megmondtam
hogy abbahagyja ezt a hülyeséget.

135
00:06:19,195 --> 00:06:23,047
Ez egy tudományos kísérlet, apa.

136
00:06:24,652 --> 00:06:28,704
Miért vannak kivezetések?
vízvonal alatt?

137
00:06:28,705 --> 00:06:31,540
Vizet szívnak a fenékvízbe.

138
00:06:31,541 --> 00:06:33,117
Szeretne vizet küldeni a hajóra?

139
00:06:33,118 --> 00:06:36,086
Ha akarod
lejjebb ülni a vízben, akkor igen.

140
00:06:36,087 --> 00:06:37,463
[hangszerek ragaszkodása]

141
00:06:37,464 --> 00:06:39,381
Gyerünk, srácok. [sóhajt]

142
00:06:39,382 --> 00:06:41,133
Holnap kettőnk lesz
horgásztúra.

143
00:06:41,134 --> 00:06:42,977
Sok előkészület.

144
00:06:42,978 --> 00:06:46,404
Elmehetnék, tudod.

145
00:06:46,405 --> 00:06:48,057
Segíteni.

146
00:06:48,058 --> 00:06:51,393
Igazítsa be, ellenőrizze a rudakat
és tekercs, oszd meg �lut.

147
00:06:51,394 --> 00:06:54,013
[sóhajt] A témánál vagyunk
már megbeszéltük kedves.

148
00:06:54,014 --> 00:06:56,732
Ez nem neked való.

149
00:06:56,733 --> 00:07:01,278
Koncentrálj arra, ahol szükséged van rá.

150
00:07:01,279 --> 00:07:02,655
[sóhajt] Ez nem azt jelenti

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,365
- hogy nem lehetek veled...
-[csendben] Gyere ide.

152
00:07:04,366 --> 00:07:05,574
...amíg nem gondolok rá,
mi az.

153
00:07:05,575 --> 00:07:06,951
[csók hang]

154
00:07:06,952 --> 00:07:08,369
[Etta sóhajt]

155
00:07:08,370 --> 00:07:11,080
mit akarsz az élettől?

156
00:07:11,081 --> 00:07:15,475
Végül is ez egy kaland
túl sokat kérni.

157
00:07:20,958 --> 00:07:24,026
[sóhajt]

158
00:07:24,027 --> 00:07:27,738
[Dan] Része akar lenni
belőle, egy részünk.

159
00:07:27,739 --> 00:07:31,208
Egy hónap múlva elmegy
iskola, remélem,

160
00:07:31,209 --> 00:07:33,727
és megmentettelek
azért a pillantásért a lányunk szemében,

161
00:07:33,728 --> 00:07:36,271
ha mit lát
az apja megélhetést keres.

162
00:07:36,272 --> 00:07:37,982
[Dan] Ő tudja
amit a megélhetésért csinálok.

163
00:07:37,983 --> 00:07:39,733
[Leah] Ő nem
könnyen látható.

164
00:07:39,734 --> 00:07:41,318
Nem neki való.

165
00:07:41,319 --> 00:07:43,779
Lásd a kemény munkát
sikerré válni

166
00:07:43,780 --> 00:07:45,698
hogy hogyan apa
kenyeret hoz az asztalra.

167
00:07:45,699 --> 00:07:49,467
Nem akarnánk, hogy így tegye
látod?

168
00:07:49,468 --> 00:07:52,413
Mekkora a lehetőség
hogy rosszabbul fog gondolni rólam?

169
00:07:52,414 --> 00:07:54,832
Komolyan?

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Nulla.

171
00:07:56,042 --> 00:07:58,002
[Dan halkan nevet]

172
00:07:58,003 --> 00:08:01,380
Csak emiatt aggódom
ha veled megy

173
00:08:01,381 --> 00:08:03,983
akkor ez az egyetlen dolog
mit akar tenni.

174
00:08:03,984 --> 00:08:08,903
[nehezen lélegzik]

175
00:08:09,666 --> 00:08:15,728
Mindegy, Etta megy
az egyetemen.

176
00:08:15,729 --> 00:08:18,155
- Megegyezett?
- Abszolút.

177
00:08:18,156 --> 00:08:22,776
De addig úgy érzi
hogy célja van.

178
00:08:22,777 --> 00:08:25,837
Huh?

179
00:08:26,808 --> 00:08:30,159
[csók hang]

180
00:08:30,160 --> 00:08:35,179


181
00:08:38,569 --> 00:08:42,588
[Dan] [suttog]
Szia. Etta.

182
00:08:42,589 --> 00:08:44,339
Édesem, menjünk.

183
00:08:44,340 --> 00:08:47,301
[Etta] [nyög]
Hány óra van?

184
00:08:47,302 --> 00:08:48,761
4:40 van.

185
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
[fut] [fut]

186
00:08:50,513 --> 00:08:51,638
[nyög]

187
00:08:51,639 --> 00:08:53,348
akarod
horgászni menni?

188
00:08:53,349 --> 00:08:55,934
[boldog zene]

189
00:08:55,935 --> 00:08:56,852
Csapatra gondolsz?

190
00:08:56,853 --> 00:09:01,038
Menj bele, haver.

191
00:09:01,039 --> 00:09:03,525
[Dan vihog]

192
00:09:03,526 --> 00:09:06,361
[halkan motyog]

193
00:09:06,362 --> 00:09:10,715
[sirálysírás]

194
00:09:11,226 --> 00:09:16,121
Hallottam, hogy Dél-Florida
a melanoma epicentruma.

195
00:09:16,122 --> 00:09:19,182
Köszönöm, anya.

196
00:09:19,183 --> 00:09:22,628
Várj, várj, várj. Stop.
Tettem valamit érted.

197
00:09:22,629 --> 00:09:25,881
-Anya, mennem kell.
- Nos, várnak.

198
00:09:25,882 --> 00:09:29,150
[sóhajt]

199
00:09:29,151 --> 00:09:31,720
Tigris szeme.

200
00:09:31,721 --> 00:09:32,930
A nagymamád adta nekem

201
00:09:32,931 --> 00:09:35,566
és egy másik nekem,
amikor lányok voltunk.

202
00:09:35,567 --> 00:09:39,243
Carmen, ele, kit utálsz?

203
00:09:39,244 --> 00:09:42,965
[nevet]
Nem utálom őt.

204
00:09:42,966 --> 00:09:47,043
Egyszerűen nem tudok mit kezdeni vele
nincs több haszna.

205
00:09:50,740 --> 00:09:54,884
Anya azt mondta, nézzük meg
és gondolunk rá.

206
00:09:55,271 --> 00:09:58,789
Igaza volt.

207
00:09:58,790 --> 00:10:02,183
Köszönöm, anya. [nevet]

208
00:10:02,184 --> 00:10:04,086
[csattan fel élesen] Menj. Megy.

209
00:10:04,087 --> 00:10:05,320
Rendben.

210
00:10:05,321 --> 00:10:10,300
[ A Doobie Brothers 
"Mit hisz egy bolond"]

211
00:10:10,301 --> 00:10:11,844
[sóhajt]

212
00:10:11,845 --> 00:10:17,683
 Valahonnan a múltjából jött 

213
00:10:17,684 --> 00:10:20,102
 Érzékeny bolond
nem látom 

214
00:10:20,103 --> 00:10:21,937
 Kétségbeesetten szeretné helyreállítani 

215
00:10:21,938 --> 00:10:25,732
 Ami még nem jött létre 

216
00:10:25,733 --> 00:10:30,162
 Anélkül, hogy a közelébe került volna
arra, amit mondani akart 

217
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
 Csak akkor értettem meg

218
00:10:33,441 --> 00:10:36,451
Hogy nem igazán volt ott 

219
00:10:36,452 --> 00:10:42,791
 Megvolt a helye az életében 

220
00:10:42,792 --> 00:10:44,685
[csoportos buzz]

221
00:10:44,686 --> 00:10:46,003
 Ő... 

222
00:10:46,004 --> 00:10:47,546
Etta
Szóval mosolyogj!

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,631
-Igen! Igen, igen, igen!
- [nevetés és zihálás]

224
00:10:49,632 --> 00:10:51,049
Ma iszunk egy pohár bort.

225
00:10:51,050 --> 00:10:53,343
Kezdd korán!

226
00:10:53,344 --> 00:10:56,430
Srácok, bocsánatot kell kérnem.

227
00:10:56,431 --> 00:10:57,931
Úgy tűnik, van
műszaki hiba.

228
00:10:57,932 --> 00:10:59,474
Ez azt jelenti, hogy muszáj
nehezen haladni előre

229
00:10:59,475 --> 00:11:00,859
ugyanazzal a motorral.

230
00:11:00,860 --> 00:11:02,519
Nem akarlak zavarni,
de nekem te vagy

231
00:11:02,520 --> 00:11:04,188
A Tiger 3 teszteléséhez.

232
00:11:04,189 --> 00:11:05,772
Szüreteljünk
ezen a hajón

233
00:11:05,773 --> 00:11:06,899
és üressé tesszük a villamost,

234
00:11:06,900 --> 00:11:08,150
hogy tovább tudjon lépni
horgászni.

235
00:11:08,151 --> 00:11:12,170
Dan, mi kértük
nagy pénzösszeg.

236
00:11:12,171 --> 00:11:13,864
Figyelj, a nap végén,
ha úgy érzi

237
00:11:13,865 --> 00:11:15,240
nem érted meg a pénzed
elég érték,

238
00:11:15,241 --> 00:11:17,201
akkor visszafizetem.

239
00:11:17,202 --> 00:11:20,237
Jobban szeretem, ha biztonságban lennél,
hogy ne kapja vissza a pénzét.

240
00:11:20,238 --> 00:11:22,873
[sóhajt] Oké, rendben.

241
00:11:22,874 --> 00:11:24,791
Oké, tegyük alkalmassá

242
00:11:24,792 --> 00:11:27,252
és találkozunk
visszaúton a kikötőbe.

243
00:11:27,253 --> 00:11:30,464
[ A "Maldad Purát" játssza, Mahmut Orhan előadásában
feat. Jasiel Nuez]

244
00:11:30,465 --> 00:11:33,774
Vigyázz, Etta.

245
00:11:47,023 --> 00:11:50,875
[Dan]
Nézd, és igyál, Etta.

246
00:11:52,946 --> 00:11:56,798
[Etta]
meddig várjunk?

247
00:11:56,799 --> 00:11:59,701
Amíg szükséges.
[enyhén nevet]

248
00:11:59,702 --> 00:12:03,721
Idegessé teszel. S��.

249
00:12:05,367 --> 00:12:09,261
Nem, nem, nem, nem. Tedd vissza.

250
00:12:09,262 --> 00:12:11,755
Viccelsz, ugye?

251
00:12:11,756 --> 00:12:13,674
-Úgy nézek ki, mintha viccelnék?
- Majdnem 22 éves vagyok.

252
00:12:13,675 --> 00:12:17,985
Dolgozik.
Igyál vizet.

253
00:12:18,346 --> 00:12:21,405
[a fedél lecsapódik]

254
00:12:21,676 --> 00:12:26,228
Miért vagy olyan dühös?
szeretne velünk dolgozni?

255
00:12:26,229 --> 00:12:28,889
Jó szórakozást. Feszültség.

256
00:12:28,890 --> 00:12:30,607
Lehet szórakozni
túl messzire menni.

257
00:12:30,608 --> 00:12:34,210
Még mindig a részese akarok lenni.

258
00:12:34,211 --> 00:12:36,747
értem én.

259
00:12:36,748 --> 00:12:38,407
Etta Miért anya
persze ezt nem szabad?

260
00:12:38,408 --> 00:12:42,619
Dan Egyszerűen nem akarja
hogy ez maradjon az egyetlen tevékenységed.

261
00:12:42,620 --> 00:12:44,313
Aggódik érted.

262
00:12:44,314 --> 00:12:47,974
Igen, csak aggódik.

263
00:12:49,111 --> 00:12:52,212
[sóhajt]

264
00:12:52,213 --> 00:12:55,940
[kilélegzik]

265
00:12:58,704 --> 00:13:03,432
Mennyi ideig tart
hogy a sós víz feloldja?

266
00:13:03,433 --> 00:13:07,451
[motyog]

267
00:13:10,507 --> 00:13:15,652
[drámai zene]

268
00:13:15,653 --> 00:13:18,297
Dan Ez az első
Remek fogás, fiatalember.

269
00:13:18,298 --> 00:13:21,450
Írj anyának.
Tegyük fel, hogy a banki limit megtelt.

270
00:13:21,451 --> 00:13:24,969
Etta nevet]

271
00:13:28,958 --> 00:13:33,894
[Ang�lica Garcia játszotta,
French Braids és Sinego "Quema"]

272
00:13:45,475 --> 00:13:49,660


273
00:14:06,704 --> 00:14:10,222


274
00:14:11,084 --> 00:14:14,685
[sziréna jajgatás]

275
00:14:23,130 --> 00:14:29,434
[Dan] Meddig a sós víz
Mindig... Dundi!

276
00:14:29,435 --> 00:14:31,636
- [nevetés]
- Licit.

277
00:14:31,637 --> 00:14:33,814
Oké, oké. Rendben.

278
00:14:33,815 --> 00:14:36,066
[a nevetés folytatódik]

279
00:14:36,067 --> 00:14:38,026
Te libának neveztél.

280
00:14:38,027 --> 00:14:39,986
Megéri a parti őrség mögé állni,

281
00:14:39,987 --> 00:14:41,805
nem előttük.

282
00:14:41,806 --> 00:14:46,801
Az intelligencia pontos volt,
Jack, szokás szerint.

283
00:14:46,802 --> 00:14:48,103
Valaki rúgott.

284
00:14:48,104 --> 00:14:50,288
-A baba a lábával ad.
- [rezeg a mobiltelefon]

285
00:14:50,289 --> 00:14:51,706
[Etta]
Ez a srác diétázik.

286
00:14:51,707 --> 00:14:52,874
[Nathan]
Delfinek diétán.

287
00:14:52,875 --> 00:14:54,042
[Etta]
Neki kell illeszkednie a formához.

288
00:14:54,043 --> 00:14:56,194
-Helló?
- [nevetés]

289
00:14:56,195 --> 00:15:00,215
[folynak a beszélgetések
nem világos]

290
00:15:00,216 --> 00:15:01,591
[Wyatt] Hé,
adjuk a zöldbabot.

291
00:15:01,592 --> 00:15:03,051
[Etta] Figyelj. Igazán? mi...

292
00:15:03,052 --> 00:15:08,280
[a csevegés és a nevetés folytatódik]

293
00:15:08,281 --> 00:15:10,725
[stresszes zene szól]

294
00:15:10,726 --> 00:15:14,729
- [sóhajt]
- Ki volt az?

295
00:15:14,730 --> 00:15:15,939
Mit akar?

296
00:15:15,940 --> 00:15:18,567
Találkozni. Ma este.

297
00:15:18,568 --> 00:15:22,920


298
00:15:23,114 --> 00:15:26,924
[motor forgása]

299
00:15:27,852 --> 00:15:31,913


300
00:15:31,914 --> 00:15:36,142
[őri chat]

301
00:15:47,340 --> 00:15:51,183
Leah Tiger Jonze

302
00:15:51,184 --> 00:15:54,686
és a félelmetes férje,
Daniel.

303
00:15:54,687 --> 00:15:56,062
[Leah]
Szia Isaac.

304
00:15:56,063 --> 00:16:00,291
Hogy vagy? Gyere be, gyere.

305
00:16:02,805 --> 00:16:05,906
[a csók simasága]

306
00:16:05,907 --> 00:16:10,468
[Leah]
Mateo. Sámuel.

307
00:16:16,834 --> 00:16:21,812
Ma van az utolsó napom.

308
00:16:22,590 --> 00:16:25,816
Nyugdíjba megy?

309
00:16:25,968 --> 00:16:29,361
Isaac, sajnálom.

310
00:16:29,362 --> 00:16:32,349
Isaac, nagyon sajnálom.

311
00:16:32,350 --> 00:16:34,901
Belülről indult,

312
00:16:34,902 --> 00:16:38,088
egy kis karcolástól a lábán.

313
00:16:38,089 --> 00:16:42,234
Cukorbetegség, dialízis,
amputációk.

314
00:16:42,235 --> 00:16:46,988
Még Miamiban is
állandóan fázom.

315
00:16:46,989 --> 00:16:49,616
Az orvosok a másik lábat is szeretnék.

316
00:16:49,617 --> 00:16:53,203
Békében akarok meghalni.

317
00:16:53,204 --> 00:16:55,497
Mára...

318
00:16:55,498 --> 00:17:00,100
én akartam
hogy magamat adjam neked.

319
00:17:02,781 --> 00:17:07,092
És viszlát és köszönöm.

320
00:17:07,093 --> 00:17:12,472
Húsz év.
Mmm. Úristen.

321
00:17:12,473 --> 00:17:15,850
Ennek a kettőnek köszönhetően vannak tornyaink Miamiban

322
00:17:15,851 --> 00:17:19,204
és a szállodánkat
a Coral Gablesben.

323
00:17:19,205 --> 00:17:23,233
[nevet]
Kiszámíthatóak.

324
00:17:23,234 --> 00:17:27,487
Mit csinálnak
ígérd meg, hogy megteszed.

325
00:17:27,488 --> 00:17:31,507


326
00:17:31,852 --> 00:17:36,288
[suttog]
Legyen kiszámítható.

327
00:17:36,289 --> 00:17:39,390
Igen?

328
00:17:40,501 --> 00:17:44,979
Természetesen. Igen.

329
00:17:45,256 --> 00:17:50,067
Mmm. Köszönöm.

330
00:17:50,219 --> 00:17:56,532
Remélem hosszú lesz az út
rövid búcsú lévén.

331
00:17:56,559 --> 00:18:00,077
Srácok.

332
00:18:00,396 --> 00:18:04,540


333
00:18:09,155 --> 00:18:13,215
Hadd járják a maguk útját.

334
00:18:13,216 --> 00:18:15,961
lelőhetlek.

335
00:18:15,962 --> 00:18:19,513
Ez nem probléma.

336
00:18:20,875 --> 00:18:24,435
Védd a fiaimat.

337
00:18:24,436 --> 00:18:26,588
Segíts nekik.

338
00:18:26,589 --> 00:18:30,983
Te csinálod
nekem Elias?

339
00:18:33,046 --> 00:18:39,517
Viszlát...
legmegbízhatóbb barátom.

340
00:18:39,518 --> 00:18:42,620
[élesen felpattan]

341
00:18:47,019 --> 00:18:50,078
[Máté]
Hogyan működik?

342
00:18:50,079 --> 00:18:53,907
[�de] Az első mondat
elaltatná apádat.

343
00:18:53,908 --> 00:18:55,750
Egy másik leállítja a szívét.

344
00:18:55,751 --> 00:18:57,577
Csak 10 percet vesz igénybe.

345
00:18:57,578 --> 00:19:01,305
[nyög]

346
00:19:05,212 --> 00:19:11,608
Keress egy lehetőséget
hogy valakit példaként állítsanak mások elé.

347
00:19:11,609 --> 00:19:13,718
Megteszem, apám. Ne aggódj.

348
00:19:13,719 --> 00:19:17,722
Nem. Mindketten, Mateo.

349
00:19:17,723 --> 00:19:20,892
Össze kell szerelned.

350
00:19:20,893 --> 00:19:22,227
És ami még fontosabb,

351
00:19:22,228 --> 00:19:26,690
tartsd magad
 �ra számára.

352
00:19:26,691 --> 00:19:28,174
Ne szakítsa félbe.

353
00:19:28,175 --> 00:19:30,819
Marad, ahogy van.

354
00:19:30,820 --> 00:19:33,154
És maradj távol az oroszoktól
el

355
00:19:33,155 --> 00:19:36,474
Mindent
anyád sem tenné.

356
00:19:36,475 --> 00:19:41,595
Hírnevünk felbecsülhetetlen.

357
00:19:41,596 --> 00:19:44,374
[ünnepi zene]

358
00:19:44,375 --> 00:19:47,585
Végül Elias...

359
00:19:47,586 --> 00:19:49,879
nincs még egy hozzá hasonló.

360
00:19:49,880 --> 00:19:52,816
Ő a mi legjobb emberünk,

361
00:19:52,817 --> 00:19:57,945
de csakis urához lehet hű.

362
00:19:58,222 --> 00:20:02,366
Milyen a lába
a fekélybe?

363
00:20:02,367 --> 00:20:04,894
[baljóslatú zene]

364
00:20:04,895 --> 00:20:07,897
[Izsák]
Az olyan férfiak, mint Elias...

365
00:20:07,898 --> 00:20:10,608
félelem félelem.

366
00:20:10,609 --> 00:20:12,527
Amikor ez megtörténik...

367
00:20:12,528 --> 00:20:13,945
[erős zihálás]

368
00:20:13,946 --> 00:20:16,614
...golyót lőtt a fejébe...

369
00:20:16,615 --> 00:20:18,608
vagy mindkettőtöket megöl.

370
00:20:18,609 --> 00:20:21,035
[fenyegető zene folytatódik]

371
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
Milyen a lába
a fekélybe?

372
00:20:23,289 --> 00:20:28,168
Cukorbeteg volt.
Rossz volt a keringése.

373
00:20:28,169 --> 00:20:30,044
Rossz keringés
lábsérülést okozott?

374
00:20:30,045 --> 00:20:35,175
Nem. Nem hagyta, hogy érezze
amikor megfertőződött.

375
00:20:35,176 --> 00:20:37,594
Mert nem tudta
hogy ott van.

376
00:20:37,595 --> 00:20:41,339
Mert te... nem találtad.

377
00:20:41,340 --> 00:20:43,933
[de]
Ez nem ilyen egyszerű.

378
00:20:43,934 --> 00:20:47,161
[liheg]

379
00:20:48,274 --> 00:20:52,459
- "könnyűnek" hívtál?
- [bökések]

380
00:20:52,460 --> 00:20:58,156
Amikor Mongólia nagy kánjai
meghalt...

381
00:20:58,157 --> 00:21:02,368
szolgáikat eltemették
velük

382
00:21:02,369 --> 00:21:04,412
hogy kapjanak értük
gondoskodni a túlvilágon.

383
00:21:04,413 --> 00:21:07,457
[zihál] Vannak gyerekeim!
Kérem!

384
00:21:07,458 --> 00:21:09,667
[sikolt] Nem! Nem!

385
00:21:09,668 --> 00:21:11,486
Nem! Nem!

386
00:21:11,487 --> 00:21:13,671
- Nem az övé volt.
- [koporsócsörgés]

387
00:21:13,672 --> 00:21:15,757
[fojtott sikolyok] Kérem!

388
00:21:15,758 --> 00:21:16,883
Tedd meg!

389
00:21:16,884 --> 00:21:20,970
[a csengetés folytatódik]

390
00:21:20,971 --> 00:21:25,324
[fojtott sikítás]

391
00:21:29,021 --> 00:21:32,623
[fojtott levegővétel]

392
00:21:33,400 --> 00:21:37,377


393
00:21:41,301 --> 00:21:44,652
[Máté]
Mi van, ha nemet mondasz?

394
00:21:44,653 --> 00:21:47,038
– Ne csináld, Elias!

395
00:21:47,039 --> 00:21:48,823
És mégis megtette.

396
00:21:48,824 --> 00:21:50,283
Szóval mi van, Sam?

397
00:21:50,284 --> 00:21:53,685
ide jutottál
megszökni élve?

398
00:21:53,686 --> 00:21:56,881
Nem éri meg.

399
00:21:56,882 --> 00:21:58,483
[félénken nevet]

400
00:21:58,484 --> 00:22:03,153
Most, hogy elment
tesztelnünk kell a szintet.

401
00:22:04,166 --> 00:22:07,934
Új bevételi forrásra van szükségünk.

402
00:22:07,935 --> 00:22:10,520
Az a fajta, aminek van
hasonló haszonkulcs.

403
00:22:10,521 --> 00:22:12,847
Mi drogozunk.

404
00:22:12,848 --> 00:22:15,400
Nincs termék,
amelynek haszonkulcsa azonos lenne.

405
00:22:15,401 --> 00:22:18,903
[ feszült zene ]

406
00:22:18,904 --> 00:22:20,864
Még mindig az.

407
00:22:20,865 --> 00:22:25,300
[telefonhívások]

408
00:22:25,301 --> 00:22:27,203
[telefonon] Jonze.

409
00:22:27,204 --> 00:22:28,329
[telefonon] Mateo Rojas,
Mr. Jonze.

410
00:22:28,330 --> 00:22:30,248
most küldtelek
GPS koordináták.

411
00:22:30,249 --> 00:22:32,100
Kell az áru a kezemben
ma este.

412
00:22:32,101 --> 00:22:33,835
[Dan] [telefonon]
Sajnálom, Mr. Rojas.

413
00:22:33,836 --> 00:22:35,420
Mi nem csinálunk ilyet.

414
00:22:35,421 --> 00:22:38,381
Hetekre előre tervezzük.
Ez kézben tartja a dolgokat.

415
00:22:38,382 --> 00:22:39,841
[Mateo] [telefonál] Mr. Jonze,

416
00:22:39,842 --> 00:22:40,925
a vízen vagy

417
00:22:40,926 --> 00:22:42,552
ugyanolyan, mint egy sofőr az autópályán.

418
00:22:42,553 --> 00:22:45,513
Tűrd ki, vagy megkeresem
valaki másé.

419
00:22:45,514 --> 00:22:48,775
És Mr. Jonze,
két hajóra van szüksége.

420
00:22:48,776 --> 00:22:51,811
A nagyok.

421
00:22:51,812 --> 00:22:52,946
A fenébe.

422
00:22:52,947 --> 00:22:55,106
-Nem áll készen erre!
-A vízen nőtt fel.

423
00:22:55,107 --> 00:22:56,608
-Mit nem értesz?!
- Vele vagyok!

424
00:22:56,609 --> 00:22:59,027
Anya, Etta közülünk való
ügyesebb a volánnál.

425
00:22:59,028 --> 00:23:02,113
Minden rendben lesz vele.

426
00:23:02,114 --> 00:23:04,616
Az Ön aláírásai
ennek a hajónak a papírjain?

427
00:23:04,617 --> 00:23:06,075
 �A pokolba ezek a csónakok?

428
00:23:06,076 --> 00:23:09,553
- Nem, asszonyom.
- Nem, nem az.

429
00:23:09,554 --> 00:23:12,206
[Leah felsóhajt]

430
00:23:12,207 --> 00:23:15,767
Állítsd meg a bütyköket
kiürítése.

431
00:23:19,750 --> 00:23:23,760
Csónakról hajóra átrakodás
gyorsan kell haladnia.

432
00:23:23,761 --> 00:23:25,595
Minden pár kézre szükségem van
mi lehetséges. Tudod ezt.

433
00:23:25,596 --> 00:23:28,389
Ő egy kezdő, aki most kezdi
sietve felvenni az árut.

434
00:23:28,390 --> 00:23:30,308
Ő nem gyerek
ő egy felnőtt nő!

435
00:23:30,309 --> 00:23:32,393
Egyszerűen nincs anyja,
ki hinne benne!

436
00:23:32,394 --> 00:23:35,263
Egyszerűen nincs neki
nincs visszatartó mechanizmus!

437
00:23:35,264 --> 00:23:39,350
Vak vagy neki.
Mindig is az voltál!

438
00:23:39,351 --> 00:23:42,487
Nem olyan, mint a fiúk.
Okosabb náluk.

439
00:23:42,488 --> 00:23:43,780
Okosabb mindannyiunknál!

440
00:23:43,781 --> 00:23:46,374
- Rossz?
- Irányíthatók.

441
00:23:46,375 --> 00:23:49,702
Ezek után nem akartam,
hogy ő jöjjön �risbe.

442
00:23:49,703 --> 00:23:51,996
Mi van, ha tetszik neki?

443
00:23:51,997 --> 00:23:54,415
Mi van, ha jó benne?

444
00:23:54,416 --> 00:23:58,685
Találd ki mit? Ő az.

445
00:23:59,740 --> 00:24:03,174
Etta
készen állok.

446
00:24:03,175 --> 00:24:06,526
Menjünk.

447
00:24:06,887 --> 00:24:10,906
[nyugodt zene]

448
00:24:17,022 --> 00:24:20,582
[suttog] Rendben leszek.

449
00:24:20,818 --> 00:24:24,836


450
00:24:32,329 --> 00:24:36,556
[drámai zene]

451
00:24:52,558 --> 00:24:56,785
Válts csatornát.
Legyen felkészült.

452
00:24:56,963 --> 00:25:00,356
[rádió zörög]

453
00:25:00,357 --> 00:25:01,866
Tartsd be a szád.

454
00:25:01,867 --> 00:25:03,901
Hallottad?

455
00:25:03,902 --> 00:25:06,320
Mondd ki. Itt!

456
00:25:06,321 --> 00:25:09,798
néma vagyok.

457
00:25:11,660 --> 00:25:15,679


458
00:25:21,830 --> 00:25:25,298
sietek.
Hol van az áru?

459
00:25:25,299 --> 00:25:28,692
[kapitány]
elkéstél!

460
00:25:30,054 --> 00:25:34,906
[ feszült zene ]

461
00:25:35,976 --> 00:25:39,619
[lányok mormolnak]

462
00:25:41,549 --> 00:25:44,984
[perc]

463
00:25:44,985 --> 00:25:46,611
[csoport keveredik]

464
00:25:46,612 --> 00:25:48,154
Itt van...
Itt van egy tévedés.

465
00:25:48,155 --> 00:25:50,323
[kapitány]
Nem tévedés!

466
00:25:50,324 --> 00:25:52,116
A tiéd! Le!

467
00:25:52,117 --> 00:25:54,202
Élő árut nem szállítunk.

468
00:25:54,203 --> 00:25:58,498
Nincs szerencséje? Rendben. Akkor a tiéd nem.

469
00:25:58,499 --> 00:26:00,625
[lány] [nyikorog] Nem!

470
00:26:00,626 --> 00:26:03,086
Nem, kérem!

471
00:26:03,087 --> 00:26:06,798
Kérlek, ne!

472
00:26:06,799 --> 00:26:07,665
[lányok sikolyok]

473
00:26:07,666 --> 00:26:10,218
-[Etta] Hajrá!
-Rendben, elvisszük őket!

474
00:26:10,219 --> 00:26:12,136
Elvisszük őket.

475
00:26:12,137 --> 00:26:15,306
[lányok sírnak]

476
00:26:15,307 --> 00:26:19,409
[baljóslatú zene]

477
00:26:28,896 --> 00:26:32,573
[helikopter zúgás]

478
00:26:32,574 --> 00:26:34,367
[pilóta] [ruupori]
Itt vannak az amerikai államok

479
00:26:34,368 --> 00:26:35,827
Kábítószer-ellenes Ügynökség.

480
00:26:35,828 --> 00:26:37,286
Állítsa le a motorokat.

481
00:26:37,287 --> 00:26:40,806
A fenébe!

482
00:26:42,292 --> 00:26:46,019
[Dan] Etta, gyere ide!

483
00:26:46,572 --> 00:26:50,925
Apa, mit csinálunk?

484
00:26:50,926 --> 00:26:53,944
Apu?!

485
00:26:56,215 --> 00:26:59,350
[pilóta] [ruupori]
Ismeretlen alap,

486
00:26:59,351 --> 00:27:01,185
megmondták neked
állítsa le a motorokat

487
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
és felkészülni a beszállásra.

488
00:27:02,688 --> 00:27:04,814
[Etta] Apa!

489
00:27:04,815 --> 00:27:08,291
[motor forgása]

490
00:27:09,011 --> 00:27:12,238
Anya az?

491
00:27:12,239 --> 00:27:15,674
Megvan a lehetőségünk.

492
00:27:15,675 --> 00:27:18,286
[Etta]
mit csinál?

493
00:27:18,287 --> 00:27:19,904
[Dan]
Eltereli a figyelmüket.

494
00:27:19,905 --> 00:27:22,123
Fiúk, amikor anya elcsábítja őket,
akkor menj el innen.

495
00:27:22,124 --> 00:27:25,334
[Wyatt] [rádión keresztül]
megértettem.

496
00:27:25,335 --> 00:27:26,586
[pilóta]
Parti őrség parancsnoki központja,

497
00:27:26,587 --> 00:27:28,171
van itt egy gyors hajónk,
ami nagyon alacsonyan ül.

498
00:27:28,172 --> 00:27:29,672
Lehetséges drogos
test.

499
00:27:29,673 --> 00:27:32,675
Megváltoztatom a célt és elkezdem követni,
további információ kérem.

500
00:27:32,676 --> 00:27:34,427
[Parti őrség parancsnoki központja]
Értem, Air Control.

501
00:27:34,428 --> 00:27:37,889
[ feszült zene ]

502
00:27:37,890 --> 00:27:41,684
Menj! Menj, menj, menj, menj, menj!

503
00:27:41,685 --> 00:27:44,312
[motor forgása]

504
00:27:44,313 --> 00:27:48,582


505
00:27:48,583 --> 00:27:51,819
[Etta]
Minden rendben lesz vele?

506
00:27:51,820 --> 00:27:54,030
[Dan]
Tudja, mit csinál.

507
00:27:54,031 --> 00:27:57,340
[mélyet sóhajt]

508
00:27:57,986 --> 00:28:01,913
[pilóta] [megafon]
Itt vannak az amerikai 'hendomok

509
00:28:01,914 --> 00:28:03,289
Kábítószer-ellenes Ügynökség.

510
00:28:03,290 --> 00:28:05,199
Állítsa le a bázisát.

511
00:28:05,200 --> 00:28:09,420
Ismétlem, állítsa le a bázisát!

512
00:28:09,421 --> 00:28:12,131
[lövés]

513
00:28:12,132 --> 00:28:15,567
[lövés]

514
00:28:17,846 --> 00:28:21,698
[dübörög a motor]

515
00:28:21,699 --> 00:28:23,434
[megafon]
Állj a földedre,

516
00:28:23,435 --> 00:28:27,037
de a kezed legyen látható.

517
00:28:30,843 --> 00:28:34,737
Felkészülés a beszállásra.

518
00:28:34,738 --> 00:28:38,673


519
00:28:40,361 --> 00:28:44,455
A fenébe, az a csónak vizet visz,
nem drogokat.

520
00:28:44,456 --> 00:28:45,723
Ez egy csali.

521
00:28:45,724 --> 00:28:47,917
[ügynök] [rádióba] Bekapcsolás
 � az eredeti alapra.

522
00:28:47,918 --> 00:28:52,520
[pilot] Menedzsment,
szükségünk van erre a segítségre!

523
00:28:54,216 --> 00:28:59,110


524
00:29:05,511 --> 00:29:08,896
[pilóta] A francba!

525
00:29:08,897 --> 00:29:13,708
Parti őrség parancsnoki központja,
szem elől tévesztettük a gyanúsítottak csónakjait.

526
00:29:13,836 --> 00:29:18,105
[mindenki csendesen visít]

527
00:29:18,106 --> 00:29:22,842
[énekelni zenét]

528
00:29:22,843 --> 00:29:26,080
Részese akarsz lenni
a családról?

529
00:29:26,081 --> 00:29:30,751
Itt van! Ez az élet.
Nem mi döntünk!

530
00:29:30,752 --> 00:29:35,522
Mérlegeljük a kockázatokat
és velük élünk!

531
00:29:46,177 --> 00:29:52,106
Hová viszel minket?
Hová viszel minket?!

532
00:29:52,107 --> 00:29:54,650
Mondd meg neki, hogy fogjon be.

533
00:29:54,651 --> 00:29:58,596
[spanyolul]
Tudod mit jelent ez,
gyerünk!

534
00:29:58,597 --> 00:30:01,540
- Hová viszel minket?
- Fogd be!

535
00:30:01,541 --> 00:30:03,367
- Elnézést.
- Már tudod, hova megyünk.

536
00:30:03,368 --> 00:30:04,618
- Sajnálom, csak...
- [zaj]

537
00:30:04,619 --> 00:30:08,622
Etta, fogd a kormányt!
Gyere ide, most!

538
00:30:08,623 --> 00:30:11,108
Etta, most! Gyerünk!

539
00:30:11,109 --> 00:30:13,711
- Sajnálom, én nem...
-[Dan] Most!

540
00:30:13,712 --> 00:30:16,964
Hé! Hová viszel minket?!

541
00:30:16,965 --> 00:30:20,984
[a zaj folytatódik]

542
00:30:24,431 --> 00:30:28,658
[az énekes zene folytatódik]

543
00:30:30,630 --> 00:30:35,775
[a lányok zavartan beszélnek]

544
00:30:35,776 --> 00:30:38,110
[mozgó ajkak]
Ülj le.

545
00:30:38,111 --> 00:30:40,413
Le. Leül.

546
00:30:40,414 --> 00:30:45,951
[l�bisek kiabál]

547
00:30:45,952 --> 00:30:47,661
[Dan kiabál]

548
00:30:47,662 --> 00:30:50,873
[drámai zene szól]

549
00:30:50,874 --> 00:30:54,684
[liheg]

550
00:30:56,522 --> 00:30:59,540
Istenem!

551
00:30:59,541 --> 00:31:01,342
[Wyatt] [a rádióban]
Etta, apa a vízbe esett.

552
00:31:01,343 --> 00:31:05,028
Mi a fene folyik itt?

553
00:31:15,148 --> 00:31:19,167


554
00:31:24,109 --> 00:31:28,369
[Dan] [a rádióban]
Etta, tudom, hogy gondolod

555
00:31:28,370 --> 00:31:29,820
amit mindig csinálsz

556
00:31:29,821 --> 00:31:32,289
de bízz bennem
könyörgöm

557
00:31:32,290 --> 00:31:35,892
te nem!

558
00:31:41,534 --> 00:31:45,302
[lányok sikolyok]

559
00:31:45,303 --> 00:31:46,595
Szállj le a hajóról!

560
00:31:46,596 --> 00:31:48,431
Szállj le a hajóról!

561
00:31:48,432 --> 00:31:51,517
[mindenki sikít]

562
00:31:51,518 --> 00:31:55,036
[Nathan]
mit csinál?

563
00:31:58,434 --> 00:32:01,777
Istenem!

564
00:32:01,778 --> 00:32:06,589
[lányok sírnak]

565
00:32:11,496 --> 00:32:15,765


566
00:32:16,126 --> 00:32:21,771
Hívd anyát.
Mondd meg neki, hogy vége.

567
00:32:25,302 --> 00:32:29,571
[ feszült zene ]

568
00:32:29,572 --> 00:32:32,892
300 ezren vagyunk itt...

569
00:32:32,893 --> 00:32:36,645
kétmilliós beruházás...

570
00:32:36,646 --> 00:32:39,565
500 ezer a pénzpiacon.

571
00:32:39,566 --> 00:32:41,609
[liheg]

572
00:32:41,610 --> 00:32:46,030
fizesse ki az adósságot
érdeklődéssel.

573
00:32:46,031 --> 00:32:47,531
Ki tudja?

574
00:32:47,532 --> 00:32:51,327
Hosszú távon lehet
hogy még jobban befejezze őket.

575
00:32:51,328 --> 00:32:54,914
[ �rev zene]

576
00:32:54,915 --> 00:32:59,267
[Leah]
Etta, csomagolnod kell.

577
00:33:01,171 --> 00:33:04,272
[sóhajt]

578
00:33:05,050 --> 00:33:08,526
Mi történt ma...

579
00:33:09,455 --> 00:33:13,516
Nagyon büszke vagyok rád.

580
00:33:13,517 --> 00:33:16,185
Nagyon.

581
00:33:16,186 --> 00:33:19,871
ezt soha ne felejtsd el.

582
00:33:26,863 --> 00:33:31,174
[ feszült zene ]

583
00:33:33,571 --> 00:33:37,456
Ööö, várj. Etta. Etta!

584
00:33:37,457 --> 00:33:40,876
be kell vennem valamit.

585
00:33:40,877 --> 00:33:44,896


586
00:33:57,678 --> 00:34:00,854
-[Carla] Készen állsz?
-[Rosi] Oké.

587
00:34:00,855 --> 00:34:04,582
Ideje indulni.
Vidd a táskádat.

588
00:34:05,512 --> 00:34:09,071
Benita mit te
itt csinálsz?

589
00:34:09,072 --> 00:34:10,948
„Azt hittem, egyszer eljövök
korábban."

590
00:34:10,949 --> 00:34:12,408
[liheg]
Vidd el innen most!

591
00:34:12,409 --> 00:34:13,534
Menj, menj, menj.

592
00:34:13,535 --> 00:34:15,828
[autók közelednek]

593
00:34:15,829 --> 00:34:20,181
[ �rev zene]

594
00:34:20,625 --> 00:34:24,602
[autóajtók nyílnak és záródnak]

595
00:34:30,093 --> 00:34:34,862


596
00:34:56,119 --> 00:34:59,137
[motyogva]

597
00:35:03,001 --> 00:35:06,311
[felemeli a fegyvert]

598
00:35:07,573 --> 00:35:11,800


599
00:35:11,801 --> 00:35:15,903
[pánik zihálás]

600
00:35:19,502 --> 00:35:22,728
Mateo
Nos?

601
00:35:22,729 --> 00:35:25,997
Megszabadultam az árutól.

602
00:35:27,343 --> 00:35:30,361
Az én döntésem.

603
00:35:30,362 --> 00:35:33,280
És?

604
00:35:33,281 --> 00:35:35,658
Büntess meg.

605
00:35:35,659 --> 00:35:38,661
Nem őket.

606
00:35:38,662 --> 00:35:41,246
- [lövés]
-[sóhaj]

607
00:35:41,247 --> 00:35:46,434
[drámai zene]

608
00:35:46,503 --> 00:35:51,189
[fojtott zokogás]

609
00:35:51,659 --> 00:35:56,178
[nehéz légzés]

610
00:35:56,179 --> 00:35:57,388
oké.

611
00:35:57,389 --> 00:36:02,450
[nehéz légzés]

612
00:36:04,430 --> 00:36:07,856
Csináljuk vagy ne?

613
00:36:07,857 --> 00:36:11,876
[ feszült zene ]

614
00:36:13,306 --> 00:36:19,493
Apád nagyszerű ember volt.
A férjem fizetne neked.

615
00:36:19,494 --> 00:36:21,912
És megöltem.

616
00:36:21,913 --> 00:36:25,723
Ahogy a jogod volt.

617
00:36:25,724 --> 00:36:27,676
Mi tudjuk fedezni a veszteségeit.

618
00:36:27,677 --> 00:36:29,878
És emellett.

619
00:36:29,879 --> 00:36:34,023
[csendes szippantás]

620
00:36:36,120 --> 00:36:39,263
Mi az Ön ajánlata?

621
00:36:39,264 --> 00:36:42,925
Csónakokat és �ri-t felszámolhatunk
és azonnal kifizetjük,

622
00:36:42,926 --> 00:36:46,019
de ez hiányozna
megbízható szállítás.

623
00:36:46,020 --> 00:36:49,631
Vagy most 300.000 készpénzben...

624
00:36:49,632 --> 00:36:52,217
két és fél millió
a hét végére.

625
00:36:52,218 --> 00:36:54,319
[nehéz légzés]

626
00:36:54,320 --> 00:36:56,530
Plusz pénzbírság.

627
00:36:56,531 --> 00:36:57,664
mekkora?

628
00:36:57,665 --> 00:37:00,617
Huszonöt százalékkal kevesebb
jövőbeli bevételünkből.

629
00:37:00,618 --> 00:37:05,221


630
00:37:13,381 --> 00:37:17,108
Mindennek ára van.

631
00:37:20,638 --> 00:37:23,948
Samuel...

632
00:37:26,003 --> 00:37:29,438
mutasd meg Mrs. Jonze...

633
00:37:29,439 --> 00:37:32,357
mi az ára.

634
00:37:32,358 --> 00:37:36,377


635
00:37:38,440 --> 00:37:42,117
- [lövés]
-[sikítás]

636
00:37:42,118 --> 00:37:46,429
[lövés]

637
00:37:46,456 --> 00:37:50,433
[a forgatás folytatódik]

638
00:37:50,752 --> 00:37:55,188


639
00:37:55,189 --> 00:37:58,467
[fojtott sikoly]

640
00:37:58,468 --> 00:38:03,488
[Benita visít]

641
00:38:13,476 --> 00:38:16,819
[nehéz légzés]

642
00:38:16,820 --> 00:38:21,964
[Benita szipog]

643
00:38:23,326 --> 00:38:27,011
mit mondott?

644
00:38:28,691 --> 00:38:32,668
Ne félj, anya.

645
00:38:32,669 --> 00:38:35,587
És mit te
Elmondtad az unokának?

646
00:38:35,588 --> 00:38:39,023
szeretlek

647
00:38:39,543 --> 00:38:43,220
[szaglás] Szeretlek, anyu.

648
00:38:43,221 --> 00:38:46,765


649
00:38:46,766 --> 00:38:48,892
Égesd el.

650
00:38:48,893 --> 00:38:51,854
És ők is.

651
00:38:51,855 --> 00:38:55,248
[csendes szippantás]

652
00:38:56,636 --> 00:39:00,529


653
00:39:00,530 --> 00:39:03,923
[mindketten zihálnak]

654
00:39:16,462 --> 00:39:20,481


655
00:39:23,887 --> 00:39:27,530
[Benita visít]

656
00:39:31,811 --> 00:39:35,246
Elias.

657
00:39:35,982 --> 00:39:40,251
[nehéz légzés]

658
00:39:46,826 --> 00:39:50,136
[fegyverfelverés]

659
00:39:52,081 --> 00:39:55,933
-[fojtott lövés]
- [zuhanó testek]

660
00:39:57,587 --> 00:40:01,606


661
00:40:01,607 --> 00:40:04,843
[nehéz légzés]

662
00:40:04,844 --> 00:40:08,112
[zseblámpa]

663
00:40:09,474 --> 00:40:13,618
[szimatol]

664
00:40:17,774 --> 00:40:22,543


665
00:40:32,448 --> 00:40:35,791


666
00:40:35,792 --> 00:40:39,086
[robbanás]

667
00:40:39,087 --> 00:40:43,314
[érthetetlen kiabálás]

668
00:40:54,435 --> 00:40:58,412
Etta szipog]

669
00:40:58,682 --> 00:41:01,733
[kopogás]

670
00:41:01,734 --> 00:41:05,503
-erif!
-Gyere be.

671
00:41:05,504 --> 00:41:08,573
Etta? Mi történt?

672
00:41:08,574 --> 00:41:10,075
[kiált] Mindenkit megöltek.

673
00:41:10,076 --> 00:41:12,369
- Mind meghaltak.
-WHO? Ki halott?

674
00:41:12,370 --> 00:41:13,745
[sír]

675
00:41:13,746 --> 00:41:19,626
a szüleim,
testvéreim, mindenki.

676
00:41:19,627 --> 00:41:20,752
[szimatol]

677
00:41:20,753 --> 00:41:21,920
oké. Hé, lélegezz.

678
00:41:21,921 --> 00:41:23,588
- [liheg]
- Lélegezz.

679
00:41:23,589 --> 00:41:27,066
[lehet]

680
00:41:27,260 --> 00:41:30,444
Mielőtt...

681
00:41:31,139 --> 00:41:34,198
ki csinálta?

682
00:41:34,199 --> 00:41:39,229
[sírás] Ezek az emberek
kinek szállítjuk a kábítószert.

683
00:41:39,230 --> 00:41:41,940
Bárki akárki
tudni akarja...

684
00:41:41,941 --> 00:41:43,108
mondtam nekik.

685
00:41:43,109 --> 00:41:44,443
[nehéz légzés]
mondtam nekik.

686
00:41:44,444 --> 00:41:48,155
[szaglás]

687
00:41:48,156 --> 00:41:50,549
[madarak csiripelnek]

688
00:41:50,550 --> 00:41:54,536
Mrs. Taylor elviszi Lunestát
egy kicsit túl sok.

689
00:41:54,537 --> 00:41:57,622
Ha akarja, megteszi veled
gofri vagy valami más.

690
00:41:57,623 --> 00:42:00,292
Mit szólnál?

691
00:42:00,293 --> 00:42:01,460
[szaglás]

692
00:42:01,461 --> 00:42:06,147
Hidegnek tűnsz. Gyerünk.
Egy takarót adunk rád.

693
00:42:06,199 --> 00:42:09,801
[liheg]

694
00:42:09,802 --> 00:42:10,886
[nyög]

695
00:42:10,887 --> 00:42:12,220
[nehéz légzés]

696
00:42:12,221 --> 00:42:14,431
tudom.

697
00:42:14,432 --> 00:42:16,975
tudom.
[csoszogó]

698
00:42:16,976 --> 00:42:18,560
Most már vége.

699
00:42:18,561 --> 00:42:23,539
-[zihálás]
-[sikítás]

700
00:42:28,946 --> 00:42:32,506
-[m�perc]
-Mrs. Taylor Jack?

701
00:42:35,321 --> 00:42:39,331
- Azt hittem, zajt hallottam.
- Hallottál, édesem.

702
00:42:39,332 --> 00:42:41,458
Az emberek szívet csinálnak
amikor kimennek.

703
00:42:41,459 --> 00:42:42,667
[a csók simasága] Oké?

704
00:42:42,668 --> 00:42:46,046
Menjünk vissza az ágyba.

705
00:42:46,047 --> 00:42:48,215
Túl korai megmondani.

706
00:42:48,216 --> 00:42:51,275
[ajtó bezárul]

707
00:42:53,513 --> 00:42:57,948
[drámai zene]

708
00:43:11,697 --> 00:43:15,925


709
00:43:25,579 --> 00:43:29,881


710
00:43:29,882 --> 00:43:33,385
[nehéz légzés]

711
00:43:33,386 --> 00:43:35,595
[lövés]

712
00:43:35,596 --> 00:43:39,156
[Etta felnyög és zihál]

713
00:43:39,767 --> 00:43:44,078
[liheg]

714
00:43:56,576 --> 00:44:00,219
[fojtott fütyülés]

715
00:44:00,489 --> 00:44:04,583


716
00:44:04,584 --> 00:44:07,685
[szimatol]

717
00:44:11,090 --> 00:44:15,151
[hiányzik]

718
00:44:15,152 --> 00:44:17,846
Az aligátor nem kutya, idióta.

719
00:44:17,847 --> 00:44:19,973
[liheg]

720
00:44:19,974 --> 00:44:24,493
[fojtott fütyülés]

721
00:44:24,846 --> 00:44:27,939
[motyogva]

722
00:44:27,940 --> 00:44:29,591
[nevet]

723
00:44:29,592 --> 00:44:33,085
-[aligátor morog]
-[sikítás]

724
00:44:33,086 --> 00:44:36,064
[nevetés]

725
00:44:36,065 --> 00:44:39,534
[Etta zihál]

726
00:44:39,535 --> 00:44:43,679
[liheg]

727
00:44:45,791 --> 00:44:51,312
[szimatol]

728
00:44:53,784 --> 00:44:58,011
[csendes zene]

729
00:44:58,012 --> 00:45:02,281
[nehezen lélegzik]

730
00:45:11,359 --> 00:45:15,419


731
00:45:34,207 --> 00:45:38,727
[kuncog és nyel]

732
00:45:38,728 --> 00:45:43,056
[gyors légzés]

733
00:45:43,057 --> 00:45:47,043
A nevem... Kedves.

734
00:45:47,044 --> 00:45:51,606
- [liheg]
-[suttogja érthetetlenül]

735
00:45:51,607 --> 00:45:53,692
ki vagy te

736
00:45:53,693 --> 00:45:57,086
Miért voltál az óceánban?

737
00:46:00,700 --> 00:46:06,261
[érthetetlenül beszél]

738
00:46:06,622 --> 00:46:11,225


739
00:46:18,801 --> 00:46:23,070
[nyög]

740
00:46:24,708 --> 00:46:28,268
[motyogva]

741
00:46:28,269 --> 00:46:31,328
Menj!

742
00:46:31,439 --> 00:46:34,832
Nem! [nevet]

743
00:46:36,902 --> 00:46:41,130


744
00:46:44,744 --> 00:46:48,804
[baba sír]

745
00:46:50,166 --> 00:46:54,518
[ICE továbbítja
észrevétel a testtől]

746
00:46:54,519 --> 00:46:58,131
...add fel magad.

747
00:46:58,132 --> 00:47:01,009
[Szép]
Még egy kicsit.

748
00:47:01,010 --> 00:47:04,737
[fúj]

749
00:47:04,738 --> 00:47:09,017
Jön az ICE.
Ne hagyd, hogy lássanak.

750
00:47:09,018 --> 00:47:11,895
[Etta megrázza]

751
00:47:11,896 --> 00:47:15,748
Találkozunk elöl.

752
00:47:15,749 --> 00:47:18,026
[mindkettő mértéke]

753
00:47:18,027 --> 00:47:21,378
[sóhajt]

754
00:47:21,655 --> 00:47:25,716
[az emberek csevegnek]

755
00:47:34,835 --> 00:47:39,229
[nehezen lélegzik]

756
00:47:41,884 --> 00:47:46,695
[ Előadja Florence The Machine
"Hét ördög"]

757
00:48:01,846 --> 00:48:05,490
 szenteltvíz 

758
00:48:05,491 --> 00:48:09,676
 Nincs több segítség az Ön számára 

759
00:48:09,677 --> 00:48:13,556
 Ezer hadsereg 

760
00:48:13,557 --> 00:48:17,460
 Engem nem állítanának meg 

761
00:48:17,461 --> 00:48:21,673
 Nem akarom a pénzedet 

762
00:48:21,674 --> 00:48:25,418
 Nem akarom a koronádat 

763
00:48:25,419 --> 00:48:30,181
 Nézd, jöttem 

764
00:48:30,182 --> 00:48:34,769
 Hogy elpusztítsa a királyságodat 

765
00:48:34,770 --> 00:48:38,148
 szenteltvíz 

766
00:48:38,149 --> 00:48:42,193
 Nincs több segítség az Ön számára 

767
00:48:42,194 --> 00:48:43,820
 Íme, pusztítani jöttem 

768
00:48:43,821 --> 00:48:46,531
Ki ez a nő?

769
00:48:46,532 --> 00:48:48,975
Az óceánban találtam.

770
00:48:48,976 --> 00:48:52,287
Miért van Miamiban?

771
00:48:52,288 --> 00:48:56,306
Megölni egy tucat embert.

772
00:48:56,307 --> 00:48:59,711
[Etta]
Nincsenek martalócok.

773
00:48:59,712 --> 00:49:01,171
Készülnek.

774
00:49:01,172 --> 00:49:04,632
 Hét ördög az én fiam 

775
00:49:04,633 --> 00:49:08,595
 Hét ördög a házamban 

776
00:49:08,596 --> 00:49:12,849
 Ott voltak
amikor ma reggel felébredtem 

777
00:49:12,850 --> 00:49:16,344
 És meghaltam
a nap vége előtt 

778
00:49:16,345 --> 00:49:18,897
[Kincaid] Lánya,
holttestét nem találták meg.

779
00:49:18,898 --> 00:49:20,849
Lehet, hogy életben van.

780
00:49:20,850 --> 00:49:23,134
[Etta]
Új identitásra van szükségem.

781
00:49:23,135 --> 00:49:24,444
[Szép]
mit csinálsz

782
00:49:24,445 --> 00:49:27,197
Ott megtalálom őket
és öld meg őket.

783
00:49:27,198 --> 00:49:28,990


784
00:49:28,991 --> 00:49:31,493
segítek neked.

785
00:49:31,494 --> 00:49:34,437
Profi gyilkosság
ki akar jutni.

786
00:49:34,438 --> 00:49:39,417
[Kincaid] Kivégzésszerű.
Ez az eset fontos.

787
00:49:39,418 --> 00:49:43,046
Valakinek muszáj
hogy megtalálja őt.

788
00:49:43,047 --> 00:49:45,098
Honnan tudsz ilyeneket?

789
00:49:45,099 --> 00:49:48,343
- YouTube.
-Ahh.

790
00:49:48,344 --> 00:49:50,378
[Samuel] Jön-e?
múltunk szerint?

791
00:49:50,379 --> 00:49:53,798
Vannak dolgok rólam
amit nem tudsz megérteni.

792
00:49:53,799 --> 00:49:57,852
Mesélj nekem ezekről a dolgokról,
amit valahogy nem tudok megérteni.

793
00:49:57,853 --> 00:50:03,457


794
00:50:06,654 --> 00:50:10,714